NAVARİN’DE OSMANLI DONANMASININ MÜTTEFİK DEVLETLER TARAFINDAN YAKILMASI (1827) OLAYI KARŞISISNDA FRANSIZ EDİBİ VİCTOR HUGO’NUN TUTUTMU VE “NAVARİN” BAŞLIKLI ŞİİRİ
Prof. Dr. Durmuş Yılmaz
Selçuk Üniversitesi-KONYA/TÜRKİYE
TÜRKÇE ÖZET
Osmanlı tarihinde zaman zaman,özellikle 19. yüzyıl başlarında Balkanlarda başkaldırılar görülmüştür. 1821 tarihinde Mora yarımadasında Yunan ayaklanması başladı. İngiltere, Fransa ve Rusya bu ayaklanmayı desteklediler. Osmanlı yönetimi Mısır Valisi Mehmet Ali Paşa’dan yardım istedi. Muharrem Bey kumandasındaki Mısır donanması İstanbul’a geldi.
İngiliz amirali Cordington kumandasındaki Avrupa müttefik donanması ani bir hücumla 20 Ekim 1827 tarihinde Navarin limanında demirli duran Osmanlı donanmasını yaktı. Avrupa bu olayı alkışladı. İngiliz şair Byron daha önce 1823 tarihinde Mora’ya gelmiş ve hastalanarak orada ölmüştü. Fransız şair ve yazar V. Hugo 7 bölümden oluşan Navarin başlıklı uzun şiirini yazdı.
ABSTRAC
DESTRUCTION OF OTTOMAN ARMADA IN NAVARIN
AND
« NAVARIN » POEM OF VICTOR HUGO
Prof. Dr. Durmuş Yılmaz
Selçuk University /KONYA -Turkey
During Ottoman era, from time to time, uprisings occured in Balkans in the begining of XIX. Century.
In 1821, grec uprising beganing in Mora peninsula. Britain, France and Russia supported this rebellion. Ottomans rulers asked help from Mehmet Ali Pasha, the governer of Egypte. Egypte fleet came to Navarin on the command of Muharrem Bey as a gesture to Istanbul.
The european common fleet, commanded by Cordington, suddenly attacket to Navarin, in 20 October 1827, and burned up all ottoman ship in the harbor. Europe hailed this event at all. British poet Byron came to More (Greece) in 1823, to celebrate the rebellion and French poet and writer Victor Hugo wrote 7 parted poem based on Navarin attack.
LA BATAILLE NAVALE DE NAVARIN ENTRE LA FLOTTE OTTOMANE ET CELLES D’ANGLO-FRANCO-RUSSE
ET
LE POEME INTİTULE » NAVARIN » DE VICTOR HUGO, LE POETE ET L’ECRIVAIN TRES CONNU FRANÇAIS
Prof. Dr. Durmuş Yılmaz
L’Université de Seldjouk-Konya/La Turquie
La Bataille de Navarin a été déroulé comme une bataille navale entre les flottes Ottoman et celle de l’Egypte et celles de la coalition européennes. Grand Bretagne,La France,La Russie, le 20 Octobre 1827, dans la baie de Navarin de Grèce de l’ouest. Au début du siecle, c’est-a-dire, dans le 1 e quart du XIXe selce, dans la géographie du Balkan de l’empire ottoman a été commencé à voir de revolter contre Istanboul. D’abord dans la Serbie et puis dans la péninsule de Morée, Grèce du sud et de l’ouest. (Voir: Karal,1988 : 118 ; Yılmaz,2001)
La Grece, au début du XIXe siecle( La Péninsule de Morée)
La cause de la bataille
La Russie et l’Autriche, en 1787,avaient attaqué l’empire ottoman. La guerre a continué laongtemps. Leur but final était le détruire et puis réanimer et réconstruire l’empire byzantin. Cela s’est appellé “Projet de Grec”. (Karal,1988:109). Dans ces années à l’Europe et surtout à l a France , on voyait le plus grands admirations pour la civilisation Grècque. Un peu plus tard, au but du XIX e siècle a été fondé une association secrête nommé “Etnic-Eteria” présidé Alexandre Ipsilanti, l’homme très proche de Tchar de Russie. Les mouvements révolutionnaires organisés par cette association ont été soutenus par les grands puissances européens.
La Convention de Londres (Le 6 Juillet 1827)
La France, Le Grand Bretagne et La Russie devenaient le garanteur de l’autonomie grècque mais dans le cadre de l’empire ottoman. Les insurgés grècques avaient accepté d’abord cette situation politique en respectant l’armistice imposé par les puissances européens. Mais Istanbou lavait refusé les propositions de cette convention. Car, les puissances européens auraient entrepris par cette voie, dans les affaires interieurs de l’empire ottoman. La flotte ottoman et celles de l’Egypte s’étaient trouvés dans la baie de Navarin quand les artileurs britannics, français et ceux de Russie ont commencé à faire le feu sur l’armada ottoman, le 20 Octobre 1827. Les troupes turcs ont desamparés. Car ils n’attendaient pas une attaque comme ça. Après la bataille, la defaite ottomane fut totale. La bataille navale de Navarin fut une étape décisive vers l’indépendance de Grèce.(Karal,1988,Cevdet Paşa,1301; Yılmaz, 2001)
İl ya beaucoup des documents, pour La bataille de Navrin, dans les archives publiques turques (Les archives Ottomanes à Istanboul et dans divers archives turques). Dans ces documents, on lit que le Grand-Vizir informe les gouverneurs de certains vilayats comme Sivas, Erzurum, Van et il demande des aides d’alimentaires (BOA,HAT-0773/36217-A,D; BOA, HAT849/38071-C; BOA,HAT 1092/44317-A). Le Grand poète et ecrivain français Victor Hugo(1802-1885) a été fort interessé et même a soutenu cette bataille navale qui apportera l’indépendance aux grecques. Il a ecrit un long poème intitulé “NAVARIN” en novembre 1827. Il l’a metté dans son euvre LES ORIENTALES puplié en Paris 1829.
NAVARIN contient 7 parts et 295 vers.
NAVARIN I
Dans la part ci-dessus Hugo raconte le déroulement de la bataille navale. Il donne une place suprême aux insurgés grecques. Il déclare que l’ottoman succombera après cette incendie. Car les flottes ottomans et celles de l’Egypte avaient été brulé par les flottes européennes. A la vue de Hugo les flammes de navires ottomans qui brulent, illuminent l’independance des grecques.
NAVARIN II
Dans cette part ci- dessus, V. Hugo voit que la Grèce est libre et il éxplique que l’Europe a remis l’équilibre. D’aurte part, Hugo admire pour la civilisation grècque et le pays de Byron et d’Homère. Car, le Grand poète anglais Byron avait été arrivé jusqu’ au Morée pour soutenir les insurgés et puis avait y été mort. Hugo le salut dans ce chapitre.
“Grèce de Byron et d’Homère
Toi Notre soeur, toi Notre mère…”
NAVARIN III
Dans le 3 e chaitre ci-dessus, Hugo raconte le déroulement et le fin de la bataille. İl descrit Navarin:
“Navarin, la ville aux maisons peintes
La ville aux dômes d’or, la blanche Navarin..”
Dans la fin de cette bataille les turcs et egyptiens, tous, ont été vaincus par l’Europe enchainé.
u
NAVARIN IV
Dans cette part, Hugo descrit la scene de la bataille. Les soldats, les épées dans la main guerroient couragement. Les soldats chrétiens aux casques et les soldats musulmans (Turcs) aux turbans. Tous courirent à la mort. Ils se mêlent sur la mer ensanglantée.
NAVARIN V
Dans cette part ci-desus, Hugo se met en scene le déroulement de la bataille avec une génie poétique. Il image les soldats combattants sur la mer sous le ciel et les nuages allumeés par les flammes. Car les navires brulent et partout se découvert par le feu. C’est une lutte horrible!
NAVARIN VI
İci aussi, Hugo raconte la fin de la bataille. Les turcs sont vaincus.L’Europe est vainqueur.C’est l’adieu du Sultan aux teres de Morée, l’adieu à Navarin, aux mers et aux İles de grecques (Peleponnese).
NAVARIN VII
CONCLUSİON
La pensée générale:
Vers la fin de XI e siecle, c’est-à- dire, dès la vue de l’éxistance des turcs en Anatolie orientale ,l’Europe a eu toujours une idée fixe pour eux et elle a prit le partie de Byzance contre les turcs. Cette politique européenne , ou bien, cette politique du christianisme, a eu continué jusqu’aujourd’hui. Dans chaque époque de l’histoire , les états européens, La France, La Grande Bretagne, L’Autriche, La Russie et les autres, ont toujours supporté et sont soutenus les divers peuples de toutes races dans chaque conflits internationales.Tandis que les Turcs aussi sont des peuples civilisés, modernes et contemporains.
Dans la période ottomane, de XIV e au debut du XX e siecle, les vilayats de Balkans, c’est—à- dire, La Grèce, La Boulgarie,La Serbie, La Homgrie et les autres, sont gouvernés par toujours les gouverneurs autochtones. İls y ont dirigé leurs vilayats au nom d’Istanboul. Le Vilayat de Tuna (Danoube), Boudin, Eflak et Bogdan, ou bien La Morée, Kırcaali, Tırnova…tous sont les vilayats ottomans dans la géographie de Balkan. La population des villes balkanique de l’ ottomane contenait une composition mêlés des turcs et des autres peuples autochtones. c’est-à- dire, les musulmanes, les chretiens et les juifs vivaient tout ensemble. Selanik était un éxample tres démonstratifs pour cette co-habitation. La bataille de Navarin, est un éxample tres démonstratifs des évenements politics du XIX e siecle. La France, La Russie, L’Autriche et la Grande Bretagne ont attaqué la flotte ottomane encrées dans la baie de Navarin et ont detruit et ont brulé la flotte ottomane et celle de l’Egypte. C’est tres intéressant que les opinions publiques européennes se réjouirent de cette fin qui étatit un vrai désastre naval pour l’empire ottoman. Lord Byron et Victor Hugo, tous les deux, réflechissent les opinions et les pensées du peuples et celles des palais européns. Byron était arrivé à Morée en 1823 , pour supporter et encourager les combattants grècs. Hugo aussi, a écrit 41 poèmes, publiés à Paris en 1829 sous le nom “Les Orientales” dont l’une est Navarin qui contient VII parts et 295 vers. Tous les deux poètes ont applaudit les insurgés grècs. Finalement, aujourd’hui, le peuple Turc et les peuples europeens vivent en bone voisinage, dans la paix et dans les sentiments amicaux. Entre eux, Il y a des bonnes relations économiques, culturelles et touristiques. Et même, à l’avenir, ils viveront sous le toit de l’Union Europeenne (EU).Les événements passés comme Navarin, se placeront dans les livres d’histoire et dans les mémoires de l’humanité.
La Bibliographie
Ahmet Cevdet Paşa, Tarih-i Cevdet (12. Kitap), İstanbul 1301
Başbakanlık Osmanlı Arşivi Belgeleri (BOA,HAT-0773/36217 A-D ; HAT.849/38071-C; HAT.1092/44317-A)
Hugo, Victor; Les Orientales, (Editeur: Alphonse Lemerre),Paris 1829
Karal, Enver Ziya; Osmanlı Tarihi (V. Cilt) TTK, 1988
Yılmaz, Durmuş; Osmanlı’nın Son Yüzyılı, Çizgi yayınları, Konya 2001
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|